traduisit 06/1956

Première apparition dans le Monde Diplomatique en juin 1956 dans l'article La compagnie Barrault-Renaud au Pérou.

Berveller, attaché culturel de l’ambassade de France à Lima, qui traduisit mot à mot en espagnol, Jean-Louis Barrault conquit en quelques phrases le public limeno.

Ces mots partagent le même lemme que « traduisit », probablement une version au singulier, au pluriel, conjuguée, … ou une erreur :

• traduira 03/1955
• traduirai 02/1976
• traduiraient 04/1964
• traduirait 05/1957
• traduire 12/1954
• traduiront 03/1955
• traduis 11/1980
• traduisaient 10/1954
• traduisais 08/1979
• traduisait 12/1955
• traduisant 11/1955
• traduise 02/1962
• traduisent 03/1956
• traduisez 12/1960
• traduisirent 01/1957
• traduisons 02/1960
• traduit 10/1954
• traduite 12/1955
• traduites 03/1955
• traduits 07/1955

D'autres articles du Monde Diplomatique qui contiennent ce mot :

1. Comment débuta l'exil d'Hussein pacha, par Aimé Dupuy 09/1958
2. Comment le jeune État nègre imposa un double échec à la diplomatie américaine, par Yves L. Auguste 12/1959
3. De nombreuses organisations s'intéressent à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, par Bertrand Goldschmidt 09/1962
4. Le volume de la production industrielle a doublé en dix ans 03/1964
5. Les grandes périodes de la littérature, par Vera Sokoloff 05/1964
6. Les Américains ont assoupli leur position et veulent créer une ambiance de coopération nucléaire, par Carlyle Morgan 01/1965
7. Un continent troublé par de nombreux litiges d'ordre territorial, ethnique et idéologique, par Gilbert Comte 02/1965
8. La création d'une ceinture neutre permettrait le dégagement progressif des Britanniques à « l'est de Suez », par Colin Jackson 08/1966
9. L'Uruguay évolue vers un présidentialisme autoritaire, par Elena de La Souchère 01/1967
10. La coopération entre la France et l'Algérie semble être entrée dans une phase de consolidation, par Gérard Viratelle 03/1967
11. Une suite d'hésitations et d'erreurs a retardé la décolonisation, par Charles-André Julien 05/1969
12. Plusieurs facteurs ont contribué à accentuer la polarisation ethnique, par Pierre Fistié 07/1969
13. La République du Biafra fut avant tout l'aventure personnelle du général Ojukwu, par Edouard Pellissier 02/1970
14. Un peuple poussé à bout par une accumulation d'injustices, par Jean Peyzieu 04/1971
15. Une constante discussion sur le thème de la décolonisation, par Hervé Bleuchot 04/1971
16. Indépendance et non-intervention, par Modesto Seara vasquez 05/1971
17. Le président Houphouët-Boigny aura du mal à rallier les Etats francophones à ses thèses, par Gilbert Comte 06/1971
18. La révolte des étudiants se heurte actuellement à une conjoncture défavorable, par Elena de La Souchère 07/1971
19. La crise de l'agriculture sénégalaise, par Claude Reboul 08/1973
20. Une valorisation constante de l'homme guatémaltèque, par Claude Fell 04/1974
21. Printemps hongrois ?, par Charles Zorgbibe 08/1974
22. II. - Le nouveau visage de l'absolutisme, par Miguel Arraes 09/1974
23. Les « voies nationales » du passage au socialisme, par Lilly Marcou 01/1977
24. Initiatives de droite, concessions à la gauche, par Elisabeth Granjeas 10/1977
25. Le conflit vietnamo-cambodgien, par Nayan R. Chanda 02/1978
26. La sécurité d'Israël et le glacis libanais, par Amnon Kapeliouk 04/1978
27. La déflation aggrave les conflits de classe au Pérou, par James F. Petras 02/1979
28. Laos : extrême pauvreté, famine et activités rebelles, par Nayan R. Chanda 02/1979
29. Les Mapuches menacés d'extermination légale 07/1979
30. Trente ans de politique méridionale, par Percy Allum 07/1980
31. Consolidation politique et reforme économique de Laos, par Philippe Devillers 12/1980
32. Evangile libérateur, pour ceux que l'on fait taire, par Raul H. Green 02/1981
33. En Espagne : l'âge des contradictions, par Jean Rony 09/1981
34. Une prospérité ancrée dans les marchés du Comecon, par Peter Engelmann 11/1981
35. La guerre contre les pauvres dans les campagnes indiennes, par Vijay Singh 05/1982
36. La région du Fleuve , par Aboubacry Moussa Lam 03/1983
37. La souplesse économique et ses limites, par Roland-Pierre Paringaux 04/1983
38. La communauté internationale et le désastre palestinien, par Paul-Marie de La Gorce 12/1983
39. Sur les ruines d'un pays emmuré, par Françoise Barthélémy 11/1985
40. Cheikh Anta Diop ou la pensée à contre-courant, par Edem Kodjo 03/1986
41. La nouvelle doctrine d'intervention américaine, par Michael Klare 03/1986
42. Face aux régimes ennemis, par Paul-Marie de La Gorce 04/1986
43. L'Amérique centrale déchirée par la crise économique, par Moises Ikonicoff 05/1986
44. Hasardeux pari de la Syrie au Liban, par Samir Kassir 03/1987
45. L'évolution conflictuelle des politiques de développement, par Philippe Norel 05/1987
46. La politique internationale, face cachée de la crise italienne, par Claudio Moffa 05/1987
47. Priorité à la recherche et à la technologie, par Carlos Abeledo 11/1987
48. Continuités et ruptures des politiques de coopération, par Alain Ruellan 01/1988
49. Les Noirs américains, la discrimination raciale et les disparités de classes, par Laura Maslow-Armand 07/1988
50. Planète, par Claude Julien 11/1988
51. Un épisode oublié de la guerre froide : le défi hungaro-yougoslave, 1945-1955, par Christophe Chiclet 01/1989
52. Lutte d'influence à la Banque asiatique, par Hiroko Yamane 03/1989
53. La presse et les paradoxes de la liberté, par Jean-Luc Pouthier 12/1989
54. Aux sources culturelles de la « nation allemande », par Jean-Michel Palmier 01/1990
55. Sous la pluie de Yasukuni, par Koraich Elmekki 09/1990
56. L'éclatante démission de la diplomatie européenne, par Paul-Marie de La Gorce 02/1991
57. Tuer et mourir pour un temple…, par Vijay Singh 04/1991
58. Convoitises sur la Macédoine, par Catherine Lutard 07/1991
59. La Russie, à son tour, menacée de démembrement ?, par Marc Ferro 10/1991
60. Sortie d'enfer pour la culture albanaise, par Marie-Françoise Allain & Xavier Galmiche 01/1992
61. Il était une fois... deux coprinces, par Maria-Carmen Grau 03/1992
62. La télévision, les films et la conjoncture, par Carlos Pardo 03/1993
63. Paris et Washington face à la crise, par Paul-Marie de La Gorce 08/1993
64. Pourquoi la révolte au Chiapas ?, par Victorien Lavou 02/1994
65. Double jeu américain en Colombie, par Noam Chomsky 08/1996
66. Au temps de la gauche, par Serge Halimi 03/1997
67. A fleurets mouchetés entre Rome et La Havane, par André Linard 01/1998
68. Le pacte des élites brésiliennes, par Emir Sader 10/1998
69. L'étonnante résurgence du Parti communiste tchèque, par Adam Novak 04/2000
70. Islam contestataire aux Philippines, par Solomon Kane & Laurent Passicousset 07/2000
71. Lutte sans vigueur contre la désertification, par Pierre Rognon 12/2000
72. Jean Paul II, un pape conservateur et moderne, par François Houtart 06/2002
73. L'OTAN à la conquête de l'Est, par Gilbert Achcar 01/2003
74. Le grand tournant de Washington, par Philip S. Golub 07/2005
75. Insoumission, par Alain Gresh 09/2005
76. Carte blanche aux incendiaires, par Alain Gresh 08/2006
77. M. George W. Bush, président MBA, par Ibrahim Warde 02/2009
78. Bases américaines sans frontières, par William Pfaff 03/2011
79. Aux sources morales de l’austérité, par Mona Chollet 03/2012
80. 1961 : « le peuple en armes », par Ernesto Che Guevara 02/2013
81. Au Proche-Orient, cinq conflits entremêlés , par Pierre Conesa 12/2015
82. Clarice Lispector, l’étoile de Rio, par Sébastien Lapaque 05/2017
83. Histoire populaire de la France, par Gérard Noiriel 08/2018
84. Dans les Balkans, les frontières bougent, les logiques ethniques demeurent, par Jean-Arnault Dérens & Laurent Geslin 08/2019
85. En Gambie, sur les traces d’une odeur de poisson pourri, par Ian Urbina 06/2021
86. Barbares et civilisés, par Alain Gresh 11/2023