traduisait

Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 1955 dans l'article La diplomatie difficile telle que la raconte M. Raffaele Guariglia, par Yves Florenne.

Guariglia, devait supposer que mon langage correspondait à des instructions de Rome », alors que ce langage traduisait seulement les propres pensées de l’ambassadeur.

147 autres apparitions

D'autres articles du Monde Diplomatique qui contiennent ce mot :

  1. L'évolution économique du département de la Loire, par Pierre Delatère
  2. La mort a tiré de l'oubli l'amiral Horthy régent de Hongrie pendant un quart de siècle, par Robert de Dampierre
  3. Pionnier du Communisme, par Claude Ezratty
  4. Espoirs, illusions et réalisations, par Claude Julien
  5. M. Khrouchtchev n'est pas le seul maître du Kremlin, par Bernard Féron
  6. M. Kekkonen, symbole de la neutralité de son pays, par Bernard Féron
  7. La réforme agraire, œuvre maîtresse du gouvernement a déjà touché 57 000 familles
  8. Une vie consacrée au service du peuple
  9. Les représailles américaines sont aussi inefficaces que le « blocus » de l'île, par Claude Julien
  10. Un message de M. Offroy ambassadeur de France à Mexico, par Raymond Offroy
  11. En même temps que la cause occidentale Washington défend d'importants intérêts bancaires, par Jules Chomé
  12. L'élection de M. Giuseppe Saragat confirme les positions atlantiques et européennes de l'Italie, par Jacques Nobécourt
  13. Solidarité avec les pays socialistes dans l'indépendance et la défense des intérêts nationaux, par Bernard Féron
  14. Un vaste débat public sur les frontières allemandes, par Paul-Jean Franceschini
  15. En Égypte : Allemands et Soviétiques ont succédé aux Britanniques et aux Français, par Claude Estier
  16. Une révolution industrielle dans l'Italie du Sud, par Robert Gauthier
  17. Les dirigeants du Kremlin inaugurent une campagne pour expliquer leur position, par Bernard Féron
  18. Les revendications de la communauté noire trouvent de moins en moins d'écho auprès des Blancs et des dirigeants, par Jacques Amalric
  19. Le sort du futur marché commun latino-américain se jouera sur le plan de l'industrie, par Elena de La Souchère
  20. Les bases occidentales de la région : un quadrillage toujours menacé mais solide, par Georges Chaffard
  21. Une tentative pour s'affranchir de la tutelle des Etats-Unis, par Edouard Bailby
  22. Au congrès de Belgrade : · Rajeunissement des cadres · Orientation vers la démocratie, par Bernard Féron
  23. Les vingt ans du Conseil de l'Europe, par Roger Pinto
  24. Du modèle parlementaire britannique aux « IIIe et IVe Républiques », par Silvano Tosi
  25. La consultation électorale de septembre marquera une date importante, par Paul-Jean Franceschini
  26. L'esprit humain est capable de s'adapter assez facilement à des conditions de vie de plus en plus complexes, par Paul Sivadon
  27. L'Iran compte sur le retrait des troupes britanniques, par Pierre Rondot
  28. La démocratie chrétienne jouera son avenir, par Jean-Claude Buhrer
  29. « Le Proche-Orient en révolution », par François Honti
  30. Devant la faillite de ses principes traditionnels Washington doit trouver des orientations nouvelles, par Franz Schurmann
  31. Le déficit de la balance des paiements américaine est un mythe, par Robert Mossé
  32. Le règlement du différend entre l'Ouganda et la Tanzanie consolidera le régime du général Amin, par Jean-Claude Gautron
  33. Madagascar : un tournant, mais non une révolution, par Yves Person
  34. Les manœuvres à l'intérieur du parti de M. McGovern diminuent les chances d'un candidat démocrate, par Marie-France Toinet
  35. Le président Echeverria s'efforce d'imposer un nouveau style, par Jean-Claude Buhrer
  36. Une infime minorité, importante par le courage et les problèmes qu'elle soulève, par Bernard Féron
  37. Quand la base conteste la direction des syndicats, par Isaac Johsua
  38. La contestation du clergé remet en question le rôle des Eglises, par Virgilio Delemos
  39. Les avantages de la politique des blocs, par Bernard Féron
  40. Trente ans de politique américaine en Grèce, par Pavlos Nikiphorou
  41. Le particularisme des îles du Cap-Vert et l'unité nationale, par Onesimo Silveira
  42. L'action des capitaines et l'imagination de la rue, par Virgilio Delemos
  43. Watergate et le drame vietnamien, par Gabriel Kolko
  44. Comment imposer à l'Europe la volonté de Washington, par P. P.
  45. L'U.R.S.S. et les pays de l'Est vus de l'Ouest, par Marie Lavigne
  46. Puissance économique et arrière-pensées politiques, par Frédéric Langer
  47. Voter après le Watergate : La maturation des esprits et l'accumulation des dangers, par Nina Sutton
  48. Changements d'équipe et lois de continuité en Union soviétique, par Bernard Féron
  49. Le défi des lettres, par Predrag Matvejevitch
  50. Une autogestion constitutionnelle, par Alexandre Fira
  51. Par crainte d'être « étranglés », les Etats-Unis peuvent-ils affamer les pays arabes ?, par Ahmed Henni
  52. De la convention de Lomé au recyclage des pétrodollars, par Micheline Paunet
  53. Pénétration économique et équilibres politiques, par Marcel Barang
  54. Les paradoxes d'un régime libéré de l'héritage nassérien, par Marie-Christine Aulas
  55. Le rôle des hommes et du parti dans le phénomène stalinien, par Bernard Féron
  56. Les nouveaux enjeux africains, par Philippe Gaillard & Jean-Pierre Roux
  57. Lait en poudre et techniques de vente, par François de Vargas
  58. L' Egypte et l'ouverture politique, par Marie-Christine Aulas
  59. La dynamique des conflits en Afrique australe, par René Lefort
  60. La recrudescence « des attentats anticastristes », par Bernard Cassen
  61. Moscou et l'eurocommunisme, par Bernard Féron
  62. Une diplomatie entre les grandes puissances et les ex-colonies, par Ernesto Melo Antunes
  63. La stratégie du Front Polisario, par Raoul Weexsteen
  64. Pacte islamique et impérialisme, par Sami Mansour
  65. Un grand dessein conservateur pour l'Amérique, par Jean-Pierre Cot
  66. Comment le pacte andin fut vidé de sa substance, par Morris H. Morley & James F. Petras
  67. Le capitalisme d'Etat face aux intérêts étrangers
  68. Les limites du double langage, par Claude Julien
  69. Les contradictions de la révolution éthiopienne, par René Lefort
  70. La crise structurelle et politique du P.C.I., par Percy Allum
  71. La crise fiscale des grandes villes américaines, par Thierry Noyelle
  72. Le président, le pape et le communisme, par Armando Uribe
  73. Les maquis de Thaïlande sont contraints à revoir leur stratégie, par Marcel Barang
  74. La Chine et l'U.R.S.S. peuvent-elles modifier leurs relations ?, par Jean Daubier
  75. La situation en Afrique australe, préoccupation majeure des nouveaux dirigeants, par Suzanne Cronje
  76. Les Sogos Shoshas, fer de lance de l'offensive des investissements japonais à l'étranger, par Frédéric F. Clairmont
  77. L'U.R.S.S. et les règles du jeu, par François Gèze
  78. Pékin rend hommage à Soong Ching-ling, par Xavier Luccioni
  79. Des échecs économiques à répétition, par Yves Barrou
  80. Le clan Botha joue la carte du modernisme face aux conservateurs du parti, par Yoram Ogeyn
  81. Les enjeux du réarmement : controverses et inquiétude dans l'opinion, par Antoine Sanguinetti
  82. La « latinité » de l'Amérique, par Guy Martinière
  83. Une nouvelle politique agraire ou l'explosion sociale, par Jacques Chonchol
  84. Ombres et lumières de la révolution algérienne, par Paul Balta
  85. Les socialistes français et les choix de politique extérieure, par Paul-Marie de La Gorce
  86. Sri-Lanka, aux racines du drame, par Eric Paul Meyer
  87. De la souveraineté à la solidarité, par Tran Minh Van
  88. Un socialisme français aux couleurs du libéralisme, par Alain Lipietz
  89. Le sandinisme sans fatalité, par Philippe Videlier
  90. Renaissance ou déclin caché des Etats-Unis ?, par Michel Godet
  91. La social-démocratie prend la relève en Equateur, par Jaime Galarza Zavala
  92. Comment concilier croissance démographique et égalité sociale avec la métropole, par René Squarzoni
  93. Pour une deuxième décolonisation de l'Afrique, par Albert Bourgi & Pierre Weiss
  94. L'arsenal israélien sort du brouillard, par Joseph Algazy
  95. A la recherche d'une zone de coopération baltique, par Jean-Yves Potel
  96. Les dangers d'une monnaie unique, par Jean-Luc Gaffard
  97. 17 octobre 1961 : rendez-vous avec la barbarie, par Philippe Videlier
  98. Richesse et misère du grand « bazar » russe, par Michel Chossudovsky
  99. Atouts et blocages du régime philippin, par Marc Mangin & Joël Picart
  100. « Carte blanche » à l'armée turque au Kurdistan, par Michel Verrier
  101. Le prisme de la crise yougoslave, par Paul-Marie de La Gorce
  102. Damas détient les clefs de la paix, par Paul-Marie de La Gorce
  103. Retour sans joie de Hongkong à la « mère-patrie », par Bernard Cassen
  104. Des guérillas en voie d'isolement, par Robert Bryniki
  105. Quand l'Europe refuse une défense... européenne, par Paul-Marie de La Gorce
  106. L'armée algérienne confisque le pouvoir, par Lahouari Addi
  107. L'Inde entre les mains du nationalisme hindou, par Christophe Jaffrelot
  108. Du séparatisme à l'autonomie, par Rosario Mangiameli
  109. La Russie en mal d'Etat, par Moshe Lewin
  110. Les élections américaines n'ont pas eu lieu, par Serge Halimi
  111. Pourquoi Moscou relance la guerre de Tchétchénie, par Jean Radvanyi
  112. Errements de la diplomatie française au Kosovo, par Eric Rouleau
  113. L'islam bousculé par la modernité, par Wendy Kristianasen
  114. Ma rencontre avec Jean-Paul Sartre, par Edward W. Said
  115. La justice, pilier ou béquille de la démocratie ?, par Jean-Paul Jean
  116. Au royaume des aveugles, l'« effet de serre » est roi, par Frédéric Durand
  117. Une vision policière de la société, par Laurent Bonelli
  118. L’autisme de l’Empire, par Noam Chomsky
  119. Enquête sur l’étrange « Ben Laden du Sahara », par Salima Mellah & Jean-Baptiste Rivoire
  120. « Instabilité constructive » , par Walid Charara
  121. Don Quichotte à Tanger, par Tahar Ben Jelloun
  122. Madagascar entre le marché et le goupillon, par Fanny Pigeaud
  123. L’Iran du président Mahmoud Ahmadinejad, par Alexandre Leroi-Ponant
  124. La lutte toujours recommencée des paysans égyptiens, par Beshir Sakr & Phanjof Tarcir
  125. Le socialisme selon Che Guevara, par Michael Löwy
  126. Politologues du prince, par Alain Garrigou
  127. Interminables fiançailles entre Bruxelles et les Balkans, par Jean-Arnault Dérens
  128. Depuis une chambre à Glasgow, par James Kelman
  129. Bras de fer au Honduras, par Maurice Lemoine
  130. Le procès de M. Barack Obama, par Eric Alterman
  131. La crise de 2008 a commencé il y a quarante ans, par Wolfgang Streeck
  132. Sotchi : géopolitique du saut à skis, par Guillaume Pitron
  133. Israël déconcerté par la guerre en Syrie, par Nir Boms & Asaf Hazani
  134. Périls saoudiens, par Ibrahim Warde
  135. La Russie de la kalachnikov aux tueurs de satellites, par Olivier Zajec
  136. William Morris, esthète révolutionnaire, par Marion Leclair
  137. Le dernier combat de Martin Luther King, par Sylvie Laurent
  138. Au Mexique, la tentation de l’espoir, par Renaud Lambert
  139. Bonne sieste à la bibliothèque, par Éric Dussert & Cristina Ion
  140. Longévité, les limites d’une espérance, par Claude Aubert
  141. Au Liban, le spectre des barils toxiques, par Emmanuel Haddad
  142. Qui arrêtera le pendule argentin ?, par Renaud Lambert
  143. Facebook contre les lieux publics, par Eric Klinenberg
  144. Andersen, la rumeur de l’enfance, par Agathe Mélinand
  145. Climat, une conférence à la recherche du temps perdu, par Frédéric Durand
  146. Horlogerie, ordre et anarchisme, par Florian Eitel
  147. La religion sécuritaire, par Benoît Bréville