traductions 10/1954

Première apparition dans le Monde Diplomatique en octobre 1954 dans l'article M. René Maheu,sous-directeur général de l'U.N.E.S.C.O., définit le programme proposé pour 1955.

La poursuite d’une enquête sur le rôle de la culture classique et des humanités dans la civilisation occidentale contemporaine, ainsi que sur l’étude des cultures traditionnelles dans les pays de l’Asie qui sont en voie de transformation rapide sur le plan technique, le développement des bibliothèques publiques, notamment en Amérique latine et dans les pays arabes, l’achèvement de l’histoire du développement scientifique et culturel de l’humanité, entreprise en 1951 sous les auspices d’une Commission internationale, enfin l’élargissement d’un programme de plus en plus diversifié de traductions d’œuvres représentatives intéressant les littératures arabe, latino-américaine, italienne, japonaise, indienne, pakistanaise, thaïlandaise.

Ce mot partage le même lemme que « traductions », probablement une version au singulier, au pluriel, conjuguée, … ou une erreur :

• traduction 12/1954

D'autres articles du Monde Diplomatique qui contiennent ce mot :

1. L'institution, qui fêtera son dixième anniversaire, veut servir de trait d'union entre l'Orient et l'Occident, par Bertrand Poirot-Delpech 11/1956
2. Les échanges culturels se multiplient depuis cent ans entre la Finlande et la France 06/1959
3. Les échanges culturels ont préparé le terrain pour le voyage du président du conseil soviétique, par Georges A. Joukov 09/1959
4. Les échanges culturels entre l'U.R.S.S. et l'Occident évoluent favorablement mais Moscou leur impose des limites sur le plan idéologique, par Bernard Féron 01/1960
5. La religion et la philosophie grands thèmes de la littérature ancienne, par Louis Renou 10/1962
6. Du communisme au F.L.N., par Maxime Rodinson 12/1962
7. Au sein des Communautés européennes le processus d'unification économique pose aussi des problèmes juridiques et linguistiques, par Florent Bonn 01/1964
8. Les grandes périodes de la littérature, par Vera Sokoloff 05/1964
9. La conclusion prochaine d'un accord de coopération entre les deux pays permettra la reprise d'une vieille tradition, par Maxime Rodinson 10/1964
10. Aujourd'hui langue officielle, l'amharique s'est imposé en littérature à la fin du XIXe siècle, par Georges Tubiana 11/1964
11. La libéralisation du régime franquiste, apparence ou réalité ?, par Robert Gauthier 06/1965
12. Un langage vivant à vocation universelle 08/1966
13. Un traité général et équitable est indispensable pour consolider la paix, par Jules Moch 12/1966
14. Les relations entre la Hongrie et les pays capitalistes d'Europe pourraient encore s'améliorer, par Marton Valko 02/1967
15. Vers un meilleur équilibre linguistique à l'O. N. U. ?, par Philippe Ben 03/1967
16. Chine : opposition entre les cadres cultivés et les jeunes étudiants d'origine populaire, par Alain Roux 05/1967
17. Le Conseil international de la langue française a été créé, par Robert Cornevin 10/1967
18. Il n'existe actuellement en U.R.S.S. que des oppositions inorganisées et sporadiques sans action directe sur le gouvernement, par Victor Fay 02/1969
19. La Grèce des colonels deux ans après le coup d'État, par Brigitte Friang 05/1969
20. Kurdistan, nation déchirée, par Jean-Pierre Viennot 08/1971
21. Le tiers-monde reste sous la dépendance culturelle des grandes puissances, par Robert Escarpit 01/1972
22. Les peuples arabes souhaitent avec l'Europe des contacts plus amples et plus équilibrés, par Pierre Rondot 05/1972
23. Radio Europe libre recherche une nouvelle vocation, par Thomas Schreiber 05/1972
24. L'Opus Dei : thème polémique et succès de librairie, par Guy Hermet 02/1974
25. Printemps hongrois ?, par Charles Zorgbibe 08/1974
26. Métamorphoses d'une industrie de la pensée ?, par Jean-Claude Texier 12/1974
27. Le défi des lettres, par Predrag Matvejevitch 02/1975
28. Luttes sociales pour une véritable médecine du travail, par Robert Zittoun 03/1975
29. Un an après Helsinki, par Spartak Beglov 07/1976
30. Julio Cortazar : les couleurs contre la « grisaille socialiste », par Julio Cortazar 02/1977
31. Comment le pouvoir soviétique a perverti le marxisme, par Maria-Antonietta Macciocchi 07/1977
32. Vers l'unité de thème, par Georges Lory 04/1978
33. Hongrie : socialisme et liberté ?, par Fadela M'Rabet & Maurice T. Maschino 10/1978
34. Cambodge : communismes en crise et nationalisme, par Georges Boudarel 02/1979
35. L'Albanie ou la fierté nationale, par Fadela M'Rabet & Maurice T. Maschino 11/1980
36. La lente émergence en Hongrie d'une opposition limitée aux cercles d'intellectuels, par Xavier Richet 05/1981
37. L'Allemagne et sa mémoire, par Ignacio Ramonet 07/1981
38. En Amérique latine : le poids des fluctuations politiques, par Guillermo Schavelzon 08/1982
39. Un combat pour les lettres, par Miguel Cossio Woodward 08/1982
40. Une nouvelle génération à la recherche de son identité, par Jean-Michel Palmier 03/1983
41. Plutôt la plume que le M-16, par Marcel Barang 05/1983
42. Multiples approches de la révolution islamique, par André Mabon 07/1983
43. Sous le parapluie de Luther, par Margaret Manale 11/1983
44. Une littérature contemporaine moderne et originale, par Bertrand Geniès 12/1983
45. Nécessité pratique ou abus d'une position dominante ?, par Pierre Lelong 07/1984
46. Un « vent de fraîcheur » souffle sur Moscou, par Jean-Marie Chauvier 02/1986
47. Des atouts pour une édition sans frontières, par Hugues de Kerret 08/1987
48. L'inéluctable développement des relations entre les deux Allemagnes, par Jean-Jacques Guinchard 09/1987
49. La création sous les fourches caudines de la rentabilité ?, par Jean-Guy Boin & Jean-Marie Bouvaist 04/1988
50. Rennes-Atalante, technopole européenne, par Jacques Donald de Certaines 11/1988
51. Une idée neuve née en Occident valable pour tous les peuples opprimés, par Nguyen Khac Vien 07/1989
52. La créativité, victime des jargons, par André-Yves Portnoff 01/1990
53. La démocratie roumaine à l'aune des nationalismes, par Edouard Bailby 02/1990
54. Que reste-t-il de la culture est-allemande ?, par Jean-Michel Palmier 10/1990
55. Les artistes polonais entre le marché et l'histoire, par Jean-Michel Smoluch 04/1991
56. La Transcarpatie dans le tourbillon du grand virage, par Jean-Marie Chauvier 06/1993
57. Exclusion linguistique sur les écrans français, par Bernard Cassen 02/1994
58. Combattre la précarité sans l'entériner, par Jean-Claude Lamoureux 04/1994
59. L'offensive des intellectuels en Iran, par Fariba Adelkhah 01/1995
60. La Bulgarie aussi..., par Maria Gueorguieva 04/1995
61. Zones d'ombre et coup monté, par Philippe Videlier 06/1996
62. La mémoire meurtrie de Mahabad, par Jan Piruz 01/1997
63. Douter, par John Berger 04/1997
64. Le Vatican absout la publicité, par François Brune 04/1997
65. Une décentralisation qui accentue les inégalités, par Françoise Burgess 05/1997
66. « Le Deuxième Sexe » en héritage, par Sylvie Chaperon 01/1999
67. La Corse et la République 06/1999
68. Les mondes perdus de l'anticipation française, par Serge Lehman 07/1999
69. Günter Grass 11/1999
70. Dépassé, le livre ?, par Lucien Sfez 12/1999
71. Libéraliser, sans avoir l'air d'y toucher, par Susan George & Ellen Gould 07/2000
72. Les sectes, cheval de Troie des Etats-Unis en Europe, par Bruno Fouchereau 05/2001
73. La globalisation va-t-elle unifier le monde ?, par Denis Duclos 08/2001
74. La croisade antiterroriste du professeur Walzer, par Louis Pinto 05/2002
75. Le steak caché des fast-foods, par Pascal Lardellier 11/2003
76. Renaissance de la culture algérienne, par Isabelle Avran 12/2003
77. La dictature de la « world literature », par Pierre Lepape 03/2004
78. Rouages d’une guerre secrète, par Djamel Benramdane 03/2004
79. Misères 10/2004
80. Le poids des mots, par Jean-Marie Chauvier 06/2005
81. Désinformation à l’israélienne, par Mohammed El-Oifi 09/2005
82. Le temps des biens communs, par Philippe Aigrain 10/2005
83. Ces Françaises victimes d’un droit personnel étranger, par Marina Da Silva 11/2005
84. Télétravail à prix bradés sur Internet, par Pierre Lazuly 08/2006
85. Voyage au cœur des quotidiens panarabes, par Mohammed El-Oifi 12/2006
86. Danilo Kiš ou l’art du mentir-vrai, par Guy Scarpetta 06/2007
87. Le spectre de l’Occident paralyse la pensée, par Denis Duclos 08/2007
88. Pudeur linguistique 03/2008
89. Les régimes arabes modernisent... l’autoritarisme, par Hicham Ben Abdallah El-Alaoui 04/2008
90. La traduction comme lecture 05/2009
91. De la science-fiction comme laboratoire métaphysique, par Serge Lehman 07/2009
92. Ce que parler aux « nuls » veut dire, par Gaël Brustier 10/2009
93. Transmettre, par Philippe Rivière 10/2009
94. Où trouver la poésie ? 01/2010
95. La Réunion, alchimie des cultures , par Carpanin Marimoutou 03/2010
96. La pensée critique dans l’enclos universitaire, par Pierre Rimbert 01/2011
97. Al-Jazira, scène politique de substitution, par Mohammed El-Oifi 05/2011
98. Division culturelle autour du « printemps québécois » 07/2012
99. Aux origines de la société civile, par Raffaele Laudani 09/2012
100. La France doit quitter l'OTAN, par Régis Debray 03/2013
101. Négociations cruciales aux Nations unies, par Mathilde Bouyé & Jean-Michel Severino 01/2014
102. La ruse de Calcutta, par Devapriya Roy 03/2014
103. La Russie sans manichéisme, par Catherine Samary 12/2014
104. Google et l’impérialisme linguistique, par Frédéric Kaplan & Dana Kianfar 01/2015
105. Mia Couto, l’interprète du Mozambique, par Sébastien Lapaque 02/2015
106. Dette publique, un siècle de bras de fer, par Renaud Lambert 03/2015
107. Le coût du monolinguisme, par Dominique Hoppe 05/2015
108. Panaït Istrati, roi des vagabonds, par Sébastien Lapaque 07/2015
109. Chailles, un village ouvert sur le monde, par Sébastien Deslandes 11/2015
110. Eblouissements de Pasolini, par Sébastien Lapaque 11/2015
111. Traduire Shakespeare, par Jean-Michel Déprats 09/2016
112. Amma, l’empire du câlin, par Jean-Baptiste Malet 11/2016
113. L’Union européenne au défi de ses frontières, par Michel Foucher 11/2016
114. Retrouver le rire de Bertolt Brecht, par Marie-Noël Rio 06/2017
115. Une aurore du féminisme, par Marion Leclair 03/2018
116. Le théâtre, refuge des artistes turcs, par Pierre Puchot 04/2018
117. Marx au pays de l’« ardeur révolutionnaire », par Antony Burlaud 05/2018
118. Déplorer les inégalités, ignorer leurs causes, par Daniel Zamora 01/2019
119. La justice sociale, clé de la transition écologique, par Philippe Descamps 01/2019
120. Paradoxe coréen, par Jean-Michel Frodon 03/2019
121. Sortir de l’impasse européenne, par Frédéric Lordon 03/2019
122. « Votre sourire, faites-en un métier ! », par Gabrielle Schütz 09/2019
123. Le franquisme déchire toujours l’Espagne, par Pauline Perrenot & Vladimir Slonska-Malvaud 11/2019
124. Défense et illustration de la « contre-bande », par Morvandiau 05/2020
125. La gamme des possibles 06/2020
126. La grande illusion de la paix par le commerce, par Alain Garrigou 06/2020
127. Andersen, la rumeur de l’enfance, par Agathe Mélinand 09/2021
128. Intellectuels en treillis, par Pierre Conesa 05/2022
129. Désherber les bibliothèques, par Éric Dussert 11/2022
130. Au temps du conseillisme ouvrier, par Jean-Numa Ducange 05/2023