retranscrivant
Première apparition dans le Monde Diplomatique en avril 2006 dans l'article Les causes de l’exception européenne, par Christopher A. Bayly.
Les jésuites parlaient de la Chine comme d’un pays de « culture confucéenne », et les missionnaires en poste en Afrique assignèrent à chaque « tribu » un territoire spécifique, tout en retranscrivant « leur » langue.