retraduit 12/2004

Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 2004 dans l'article Les faits divers, ou le tribunal implacable des médias, par Gilles Balbastre.

» La presse flirte allégrement avec l’adage « classes laborieuses = classes dangereuses » retraduit en d’autres équations qui associent maillon après maillon classes populaires, chômage, logements sociaux insalubres, alcoolisme, sous-humanité, pédophiles prostituant leurs enfants… « La modeste cité de la Tour du Renard, à Outreau, est-elle frappée de malédiction ?

Ces mots partagent le même lemme que « retraduit », probablement une version au singulier, au pluriel, conjuguée, … ou une erreur :

• retraduire 03/1967
• retraduite 02/1993
• retraduits 03/2018

D'autres articles du Monde Diplomatique qui contiennent ce mot :

1. Les prospérités du vice, par Dany-Robert Dufour 12/2017
2. Ce qu’un arbre peut véritablement cacher, par Franck Poupeau 09/2020
3. Imposer une vision du monde, par Pierre Bourdieu 01/2022