shâler
Première apparition dans le Monde Diplomatique en juillet 1973 dans l'article Littérature : Traditions orales et poésie engagée, par Simon Jargy.
Comme dans les poèmes désormais classiques de la plus célèbre poétesse irakienne, Nâzik al-Malâ’ika, le Shâler, souvent obscur et anonyme, exprime de façon plus réaliste et avec des accents saisissants de vérité la détresse de celle dont il voudrait briser les chaînes.