ourdoues
Première apparition dans le Monde Diplomatique en mars 2006 dans l'article Voyage à l’intérieur des madrasa pakistanaises, par William Dalrymple.
Une salle d’informatique est remplie d’hommes barbus qui se débattent avec les mystères de l’ordinateur en se servant de versions ourdoues ou arabes de Microsoft Word et de Windows XP : les étudiants de dernière année doivent rédiger tous leurs essais grâce à l’ordinateur et en faire des tirages.