lexicographiques
Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 1964 dans l'article Au sein des Communautés européennes le processus d'unification économique pose aussi des problèmes juridiques et linguistiques, par Florent Bonn.
La masse des documents à traduire au sein des institutions communautaires dans des délais parfois très courts a posé des problèmes de traduction sur le plan quantitatif ; en outre, une terminologie toute nouvelle s’est développée et il a fallu satisfaire sur le plan qualitatif de la traduction à des exigences lexicographiques nouvelles.