distanciatrice 04/1974

Première apparition dans le Monde Diplomatique en avril 1974 dans l'article Une valorisation constante de l'homme guatémaltèque, par Claude Fell.

En fait, l’explication en est plus profonde : le peuple guatémaltèque, ballotté d’une dictature à l’autre, bafoué, écrasé, exploité, a découvert la force corrosive du langage, la puissance distanciatrice des mots ; le jeu de mots devient une sorte de pied-de-nez à la fatalité ; en faisant éclater dérisoirement le réel, il permet, un instant, d’avoir l’impression de le dominer.