defeated
Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 1971 dans l'article Le Québec entre deux destins, par Jean Egen.
On dit qu’il n’y a pas si longtemps, le guide bilingue qui le faisait visiter nuançait ainsi son commentaire : « Mesdames et messieurs, disait-il aux touristes francophones, c’est ici que dix mille soldats français, sous le commandement de Montcalm, résistèrent farouchement aux vingt mille Anglais de Wolfe… » « Ladies and gentlemen, confiait-il aux clients anglophones, this is where ten thousand British soldiers under Wolfe defeated twenty thousand Frenchmen under Montcalm… » On sourirait de la nuance si on ne la retrouvait, sérieusement renforcée, dans les manuels où les petits Canadiens français et les petits Canadiens anglais apprennent l’histoire de leur pays.
Un e autre apparition
Un autre article du Monde Diplomatique qui contient ce mot :