xena
Première apparition dans le Monde Diplomatique en avril 2014 dans l'article Sous-titrage en série, par Mélanie Bourdaa & Mona Chollet.
Les dialogues de Xena : Warrior Princess, série célèbre pour les sous-entendus lesbiens entre Xena et sa compagne Gabrielle, ont par exemple été tronqués dans la version française afin de lever toute ambiguïté sur la relation entre les deux personnages principaux.