viraha
Première apparition dans le Monde Diplomatique en août 2004 dans l'article En Inde, la religion du cinéma, par Elisabeth Lequeret.
De même, le duo récurrent (la jeune fille inébranlable dans sa dévotion à un amant romantique, passif et puéril) s’inspire autant de Majnoun et Leila (le couple le plus célèbre de la littérature arabe) que de la culture indo-persane ou de la poésie viraha (en sanskrit et en tamoul).