tcheguem 12/1989

Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 1989 dans l'article Fin des interdits, explosion de l'imaginaire, par Jean-Jacques Marie.

Dans ce jeu détraqué le mot est roi : « La personnalité du Russe est depuis longtemps sous la domination, sous le joug même du mot natal… Il suffit chez nous qu’un quelconque professeur de Saratov, issu d’une famille de popes, déclare qu’il serait bon, pour le futur de la nation, d’apprendre à dormir sur une planche à clous, et la moitié de la nation s’allonge sur des rangées de clous… » Le jeu domine la réalité dans l’œuvre d’un Fazil Iskander, dont le roman Sandro de Tcheguem est enfin publié (20) ; Guennadi Golovine, imprimé d’abord par la très conservatrice revue Moskva, puis par la revue (sans lecteurs) Tresvost i Kultura (Sobriété et Culture !