swimming 12/2005

Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 2005 dans l'article « Une bonne histoire de télévision », par Marc Endeweld.

Pourtant TF1, qui a choisi de ne pas se focaliser sur cette « histoire » dans son reportage sur la Nouvelle Orléans, indique à ses téléspectateurs que Karen ne trouve pas sa sœur dans la maison en reprenant prudemment les indications fournies en anglais par la banque d’images : « un voisin l’aurait vue s’enfuir à la nage » (« the neighbour tells Karen that Judy left the house two hours ago — swimming »).