spanglish 02/1977

Première apparition dans le Monde Diplomatique en février 1977 dans l'article Les Acadiens entre l'assimilation et la pauvreté, par Jacques Gout.

Dans la région de Moncton, le langage mixte appelé « chiac », analogue au joual montréalais ou au spanglish des Porto-Ricains de New-York, est typique d’un état avancé de diglossie.