sjaïrs
Première apparition dans le Monde Diplomatique en mai 1964 dans l'article Les grandes périodes de la littérature, par Vera Sokoloff.
Certains sjaïrs, genre poétique introduit par les Persans, s’inspirèrent de quelques batailles, comme la prise de Batavia par les Anglais.