portoricanisent 07/1995

Première apparition dans le Monde Diplomatique en juillet 1995 dans l'article Porto Rico, ou l'insoumission culturelle, par Françoise Barthélémy.

Résonne aux oreilles la langue espagnole, que « portoricanisent » (1), notamment en prononçant à leur manière les mots anglais, ces enfants aux visages extraordinairement divers : traits indigènes, européens, africains, asiatiques, parfois mêlés les uns aux autres en de subtils degrés.