pitfalls 01/2019

Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 2019 dans l'article Sur les pas de George Orwell, dans l’Angleterre de l’austérité, par Gwenaëlle Lenoir.

Sur l’une d’elles, cette phrase : « Despite pitfalls, some good, some bad, I’m proud to be a mining lad » — que l’on peut traduire ainsi : « Quand on va au charbon, c’est parfois pour le meilleur et parfois pour le pire ; malgré ça, je suis fier d’être un gars de la mine.