pesma
Première apparition dans le Monde Diplomatique en février 1996 dans l'article Madrid 1936 - Sarajevo 1996, par Juan Goytisolo.
Les chansons de geste de la Reconquête ont leur exact équivalent dans le « pesma » des Serbes ; saint Jacques devient saint Sava ; l’ « usurpateur » arabe est ici le Turc ; « la destruction de l’Espagne sacrée » lors de la bataille de Guadalete (711) se retrouve dans « la perte de la Serbie céleste » au cours de la bataille du Champ des Merles (1389) ; la figure tragique de Don Rodrigue dans celle du prince Lazar, etc.