papoleto
Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 1981 dans l'article La résistance culturelle des plus pauvres , par Ignacio Ramonet.
Des auteurs comme Julio Marzan, Pedro Pietri, Papoleto Melendez, Manuel Ramos Otero, Manuel Piñero… essayent de s’accommoder de leur bâtardise culturelle et de comprendre ce que signifie, aujourd’hui, le fait d’être hispanique aux Etats-Unis ; dans leurs poèmes, ils mêlent intimement, comme dans leur vie, les langues espagnole et anglaise (17).