newricaine
Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 1981 dans l'article La résistance culturelle des plus pauvres , par Ignacio Ramonet.
La littérature « newricaine » vise des objectifs semblables ; parmi les œuvres les plus remarquables, écrites au vitriol, il faut citer le récit autobiographique de Piri Thomas, Down these Mean Streets (1967), où il raconte une adolescence portoricaine dans un barrio de Manhattan, ainsi que la pièce de Miguel Piñero, Short Eyes (1976), évoquant le sort des Portoricains des prisons.