nanita 05/1986

Première apparition dans le Monde Diplomatique en mai 1986 dans l'article Le Vieux Gringo, par Carlos Fuentes.

• Non, déclara-t-il en riant à son distingué artilleur le général Felipe Angeles — diplômé de l’école militaire française de Saint-Cyr, — je ne dis pas ça pour vous, don Felipe, mais pour eux, vous venez de les voir : pour ces gringos, nous n’existons pas, et puis un beau jour ils s’aperçoivent que nous sommes là, et alors ay nanita, nous sommes le diable en personne qui va les dépouiller de leur vie et de leurs biens ; et pourquoi on ne leur flanquerait pas la frousse pour de bon, dit Pancho Villa avec son sourire, pourquoi est-ce qu’on ne les envahirait pas nous pour une fois, rien que pour leur montrer l’effet que ça fait ?