mufâkhara
Première apparition dans le Monde Diplomatique en juillet 1973 dans l'article Littérature : Traditions orales et poésie engagée, par Simon Jargy.
Ainsi en est-il, parmi tant d’autres exemples, d’un genre typiquement irakien, la « Hôsa », joute poétique destinée, selon la tradition, à exalter la joie dans les grandes circonstances, fêtes religieuses, naissances, mariages…, mélange confus de clichés empruntés au répertoire politique et aux thèmes panégyriques de la « Mufâkhara » d’autrefois : Mais le social n’est pas oublié et c’est, une fois de plus, vers ce qui en constitue le point crucial que l’on se tourne : un des thèmes les plus actualisés touche en effet à la condition de la femme dont on connaît l’acuité en pays d’Islam.