lespri 08/1982

Première apparition dans le Monde Diplomatique en août 1982 dans l'article Parler créole le ventre vide, par René Grosjean.

On n’y dédaigne pas, en effet, si on le peut, de s’exprimer en français pour montrer un statut supérieur à la masse, mais on n’est pas dupe pour autant : « palé fransé pa vlé di lespri » (parler français n’est pas un signe d’intelligence) ; néanmoins les paysans savent très bien que le salut passe par : « moun ki édiké sé moun ki konn palé fransé » (les gens éduqués sont ceux qui savent parler français).