kulturny
Première apparition dans le Monde Diplomatique en février 1969 dans l'article Il n'existe actuellement en U.R.S.S. que des oppositions inorganisées et sporadiques sans action directe sur le gouvernement, par Victor Fay.
Dans le journal slovaque Kulturny Zivot (31 mars 1967), il définit le rôle de l’écrivain « qui découvre, avant les autres hommes et sous des aspects inattendus, nombre de phénomènes sociaux… », doit parler de ce qu’il voit ou du moins de ce qui n’est pas bon, car « tout maquillage est nuisible ».