kawatananga 02/1978

Première apparition dans le Monde Diplomatique en février 1978 dans l'article La Nouvelle-Zélande à la recherche de son passé, par Jean Chesneaux.

Les chefs signataires gardaient leur pouvoir tribal coutumier rangatiratanga, terme qu’ils comprenaient et ne transféraient à l’Angleterre que leur « pouvoir souverain », leur kawatananga, terme factice, équivalent phonétique de government, que les missionnaires avaient forgé et qui était dénué de sens pour eux, donc sans importance politique.