iyyâke
Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 1991 dans l'article Au cimetière musulman, par Nedim Gürsel.
La voix douce et indulgente de mon grand-père, ainsi que les coups de marteau qui sortent de l’atelier du forgeron Salih, calment ma crainte : « Mâliki yevmiddîn iyyâke nabüdü ve iyyâke nestaîn, ihtinâssirât elmüstakîm… » (4) Les mots, ces mots bizarres, incompréhensibles, fuyant de-ci de-là comme des cafards dans le labyrinthe de ma conscience, se mettent en place d’un seul coup.