irl
Première apparition dans le Monde Diplomatique en avril 2014 dans l'article Sous-titrage en série, par Mélanie Bourdaa & Mona Chollet.
Les groupes se constituent directement sur les forums de sous-titrage, comme le confirme Corentin : « Je n’ai jamais rencontré IRL [in real life : « dans la vraie vie »] les membres de ma team [équipe].