intra-occidentale
Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 2015 dans l'article « Le nègre docile est un mythe », par Matthieu Renault.
Quoique l’on ait affaire ici à une traduction « intra-occidentale », James situe lui-même l’origine de son attention aux différences historiques et culturelles dans son expérience coloniale : sa condition de sujet de l’Empire britannique.