humbly
Première apparition dans le Monde Diplomatique en septembre 2016 dans l'article Traduire Shakespeare, par Jean-Michel Déprats.
La phrase, récurrente dans Hamlet, « I humbly thank you », le plus souvent traduite selon les habitudes grammaticales du français par « Je vous remercie humblement », est à la fois moins exacte et moins théâtrale que « Humblement je vous remercie », tout aussi naturelle, mais porteuse de jeu, appelant l’inclinaison du buste.