hawasim 03/2013

Première apparition dans le Monde Diplomatique en mars 2013 dans l'article Dix ans après, que devient l’Irak ?, par Peter Harling.

Dans ce pays accoutumé aux ruptures et aux incongruités, le vocabulaire vernaculaire continue de s’enrichir de tous les mots nécessaires pour rendre compte des nouveautés et apprivoiser l’absurde — comme le terme fondateur et intraduisible de hawasim, dérivé de la propagande de Hussein en 2003, exprimant à l’origine une notion de « caractère décisif », mais décrivant depuis les innombrables comportements délictueux rendus possibles par le désordre ambiant.