hallpay 03/1983

Première apparition dans le Monde Diplomatique en mars 1983 dans l'article Coca et cocaïne dans les pays andins, par Alain Labrousse.

L’ hallpay — mot quechua que l’on traduit improprement par le « mâcher » de la coca, car la boule est simplement maintenue entre la gencive et la joue afin que le paysan puisse extraire lentement le suc des feuilles — se pratique six fois par jour : après chaque repas, durant la pause qui, le matin et l’après-midi, coupe le travail des champs, et à la fin de celui-ci.