gourmoukhi
Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 1973 dans l'article Au Pakistan : L'effondrement de la « théorie des deux nations » dévoile la complexité du problème de l'unité, par Jean-Pierre Viennot.
Le pendjabi, né dans la région de Lahore et Amritsar, peut être considéré comme la langue « nationale » des Sikhs du Pendjab indien, communauté religieuse issue d’un synchrétisme entre l’islam et le christianisme, et ceux-ci l’écrivent avec un alphabet propre (le « gourmoukhi »).