fremdwörter
Première apparition dans le Monde Diplomatique en janvier 2002 dans l'article La langue de l'étranger, par Jacques Derrida.
A propos de l’enfance, qui fut un de ses thèmes insistants, à propos de la langue de son enfance, est-ce un hasard si Adorno y revient juste après deux brefs aphorismes célèbres sur les Juifs et le langage : « Der Antisemitismus ist das Gerücht über die Juden » et « Fremdwörter sind die Juden der Sprache » [« L’antisémitisme, c’est la rumeur qui court à propos des Juifs » et « Les mots étrangers sont les Juifs du langage] (8) ?