fredonnées
Première apparition dans le Monde Diplomatique en juillet 1993 dans l'article Les films indiens, héritiers de deux traditions, par Vijay Singh.
Les chansons de ces films étaient fredonnées dans tout le pays ; sur toutes les lèvres, dans les bus ou dans les trains, on pouvait entendre le dialogue ourdou gravé dans les mémoires.