fansubbing
Première apparition dans le Monde Diplomatique en avril 2014 dans l'article Sous-titrage en série, par Mélanie Bourdaa & Mona Chollet.
Ainsi, grâce au fansubbing (« sous-titrage par les fans »), les spectateurs de Game of Thrones (Le Trône de fer), où qu’ils se trouvent dans le monde, pourront en savourer quasi instantanément la quatrième saison, qui débute le 6 avril sur la chaîne Home Box Office (HBO).