enlightment
Première apparition dans le Monde Diplomatique en juillet 1997 dans l'article Retour à Nasser des intellectuels égyptiens, par Richard Jacquemond.
Traduction arabe de l’anglais enlightment, ces nouvelles « lumières » consistent pour l’essentiel dans l’exaltation des maîtres et des valeurs de la nahda (renaissance) arabe : patriotisme et tolérance, foi et rationalisme, liberté et réformisme… D’où cet autre paradoxe : au moment où, sur le plan économique, l’Etat se range au néolibéralisme imposé par les bailleurs de fonds occidentaux, il ressuscite, pour « vendre » ce modèle à la société, des politiques culturelles et médiatiques héritées des années Nasser.