enchaînerai
Première apparition dans le Monde Diplomatique en mars 2004 dans l'article Les écrans du mépris, par Martin Winckler.
Quand le personnage de Drusilla, vampire démente aux délires poétiques dit : « We’ll have a party, with streamers and songs » (« Nous ferons une fête, avec des chansons et des serpentins »), la VF « traduit » : « On s’amusera, avec des jeunes vierges que j’enchaînerai.