distique 12/1969

Première apparition dans le Monde Diplomatique en décembre 1969 dans l'article L'âme secrète du Koweït résiste à l'envahissement de la technique, par Simon Jargy.

Il l’exprime dans un distique qui est en même temps une règle de vie : Cependant, entre le mur de béton et celui d’argile, l’amour nostalgique du jeune poète le porte sans hésiter vers le deuxième ; ses accents sont d’autant plus sincères qu’il s’exprime en une langue faite d’un mélange de dialectal et de littéraire : Mais si le jeune poète regrette l’envahissement du modernisme, il continue malgré tout à trouver sur cette vieille terre de Koweït ses attaches de bédouinité et ne les sent véritablement menacées que lorsqu’il lui arrive de vivre en pays d’Occident : homme de la double culture, Fayek Abd AI-Jalil ne sera jamais aussi désorienté qu’à Londres, dont il parle pourtant la langue : La liste pourrait s’allonger, des poètes qui fustigent ainsi la civilisation matérielle dont ils refusent l’emprise.

D'autres articles du Monde Diplomatique qui contiennent ce mot :

1. Une source de devises aussi importante que les recettes tirées de l'exportation, par Altan Gokalp 10/1973
2. Un récit de Leonardo Sciascia : l'image-souvenir, par Leonardo Sciascia 08/1979
3. Au cimetière musulman, par Nedim Gürsel 01/1991