concourants
Première apparition dans le Monde Diplomatique en octobre 1977 dans l'article La dictature dans le roman latino-américain.
La volonté de généralisation est rendue évidente tout au long du texte par de nombreux indices concourants l’utilisation d’expressions ou de mots empruntés au vocabulaire de différents pays du continent, ou les références à des paysages ou à des objets de diverses régions (un exemple très clair en est l’emploi de mots différents pour désigner, alternativement, l’unité monétaire du pays fictif où se passe l’action du roman « peso », « sol », « sucre », etc.