chapardés
Première apparition dans le Monde Diplomatique en août 2006 dans l'article Retour sur la grande révolte des banlieues françaises, par Denis Duclos.
N’oublions pas que, dans les cas d’extrême destruction des cultures « d’origine », comme dans la traite des esclaves vers les Antilles, ce sont souvent les enfants — les spécialistes l’attestent (17) — qui ont construit les langues et cultures créoles à partir de bribes et de mélanges forcés, d’emprunts « chapardés » aux échanges entre Blancs, qui ne s’adressaient à eux que par aboiements, tout en leur interdisant de parler la langue de leurs parents.