azorin
Première apparition dans le Monde Diplomatique en septembre 1973 dans l'article Espagne : Floraison de paraboles et de métaphores, par Ignacio Ramonet.
Déjà en 1915, le romancier Azorin, chef de file de la génération de 1898, avait compris que, face à l’impertinence d’une censure politique, un intellectuel devait refuser de se taire, quitte à modifier la stratégie formelle de son discours : « On peut, affirmait-il, tout dire en Espagne ; cela dépend de la nuance, de l’inflexion, de l’habileté de l’écrivain, en somme… » On mesure, évidemment, le risque sémantique d’une telle ruse, puisque nous savons que le sens surgit et se soutient précisément de l’articulation forme/fond.