artificieusement 03/1999

Première apparition dans le Monde Diplomatique en mars 1999 dans l'article Chiapas de douleur et d'espoir, par José Saramago.

Nous continuons, en fait, à ne pas comprendre comment l’on a pu être « persan », et, de plus, comme si pareille extravagance ne suffisait pas, comment l’on peut s’obstiner à être « persan » aujourd’hui, à une époque où le spectacle qu’offre le monde a pour objet de nous convaincre qu’il est souhaitable et avantageux d’être uniquement ce que l’on a coutume de désigner par « occidental », terme extrêmement général et artificieusement commode (occidental dans sa mentalité, ses modes, ses goûts, ses habitudes, ses intérêts, ses manies, ses idées) ou alors, dans le cas trop fréquent où l’on ne parviendrait pas à se hisser jusqu’à des hauteurs aussi sublimes, être au moins « occidentalisé », de façon bâtarde, que cela soit le fruit de la force de persuasion, ou de manière plus radicale, s’il n’y a pas d’autre issue, le résultat de la persuasion de la force.