aegisub
Première apparition dans le Monde Diplomatique en avril 2014 dans l'article Sous-titrage en série, par Mélanie Bourdaa & Mona Chollet.
L’équipe de Corentin, sous-titreur d’anime, utilise des logiciels libres (3), comme SubStation Alpha ou Aegisub, indique-t-il.