adaptateur
Première apparition dans le Monde Diplomatique en mai 1969 dans l'article Le théâtre : des personnages en quête d'auteurs, par Christiane Darbor.
Tout à la fois directeur de troupe, metteur en scène, adaptateur ou interprète principal des pièces qu’il monte, Aly Ben Ayed, homme-orchestre, en fait trop sans doute, mais qui donc a sa place ferait mieux, puisque, pour l’instant, il ne semble pas qu’il soit question d’en moins faire ?